1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[musique dramatique jouée]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[musique mystérieuse jouée]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[musique troublante jouée]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[les mouches bourdonnent]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[soupirs]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Putain.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[musique intense et menaçante]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[les chiens aboient]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Hé.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Je cherche Robert Cady.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[soupirs]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Suis-je au bon endroit ?
- Oh, bien sûr, madame. [rires]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Suivez-moi. [rires]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
C'est lui, là.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[coups]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
L'avocate de Max.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Laissez-moi deviner. Tu étais
dans le quartier et tu t'es un peu perdu ?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Je cherche Crystal.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[musique troublante jouée]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Ah ?
- Ouais.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
L'êtes-vous maintenant ?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Ouais.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] Qui est-ce ?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Petite Anna Deveraux, maman.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Est-ce qu'ils connaissent Crystal ?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Maintenant, maintenant, maintenant.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Ne tordez pas votre culotte.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Rien ne brûle ici à part la lumière du jour.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
Voici Crystal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Oh, voilà mon bébé.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Ouais.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
Et voilà, mon amour.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Ouais, bon travail.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmmm. Euh-huh.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Écoute, si tu me dis juste où je peux
trouve-la, puis je m'en vais.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Laissez Crystal tranquille.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
A pris cette fille la moitié de sa vie
pour tenir ses démons en laisse.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Je le jure devant Dieu,
Je vais vous faire regretter que vous l'ayez agitée.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[musique menaçante]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Vous feriez mieux de partir, madame.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
D'accord.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
C'est bon.
Tout va bien, tout va bien.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Je n'ai rien pour toi ici.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[musique étrange jouée]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Encore quelques choses à faire...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
et ensuite je te rejoindrai.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[musique intense et menaçante]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
["En attendant le bus" en cours de lecture]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Tu connais cette fille ?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
-Cristal Cady.
- [barman] Non.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Mais vous connaissez la famille, n'est-ce pas ?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Ils habitent juste en bas de la rue.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Vous êtes un client payant ou pas ?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Eh bien, le diable est déjà dans la porte.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Whisky. Rendez-le soigné. [soupirs]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[la musique s'arrête]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[inspire brusquement]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[les clients bavardent]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Hé, soleil.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[musique sinistre jouant]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Oh, putain.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Bonjour?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Hé, mon pote.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Hé.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Euh, Zack ?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
C'est vous ?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Ouais, c'est moi.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[soupirs]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[rires]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Eh bien, comment vas-tu ?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] Je vais bien.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Comment... Comment allez-vous les gars ?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Euh, tu sais, je le prends au jour le jour.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Tu nous manques.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Je veux rentrer à la maison.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[musique menaçante]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Je sais, mon pote. Vous serez.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Bientôt.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Attendez encore un peu.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Ensuite, nous rentrerons tous ensemble à la maison.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Hé. Le groupe démarre.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Je dois y aller.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[détenu 1] Donnez-moi votre biscuit.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Quoi?
- Tu ne vas pas le manger.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Donnez-le-moi.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
Je pourrais.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[détenu 1] Vraiment ?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Je pense que tu as trop peur pour manger.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Tout le monde ici sait
qu'elle va te foutre en l'air.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[musique menaçante]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Mais elle te fait attendre
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
pour que moi et tout le monde ici
Je peux d'abord avoir un morceau de toi.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Maintenant, donne-moi ce putain de biscuit.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Va te faire foutre.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [musique sinistre et tendue]
- [tous deux grognent]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [détenu 2] Putain de merde.
- [détenue 3] Obtenez son cul de salope !
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[détenu 4 criant indistinctement]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[détenu 5] Petite fille blanche !
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh crie]
- [les détenus gémissent]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[haletant]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [grognements, gémissements]
- [détenu 6] Oh, merde !
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [la serrure de la porte bourdonne]
- Elle est à moi.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[officier] Merde ! Fermez-la.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Bon sang.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Descendre. D'accord.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[rires]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[respiration tremblante]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Merde. [respiration tremblante]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [respirant lourdement] Hé.
- [la tonalité d'enregistrement joue]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Euh, Noa, je vais bien.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
[bégaie] Je suis, euh...
Écoute, je sais que ça semble fou,
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- mais je suis avec Crystal Cady...
- [mélangeant]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
... et j'ai besoin que tu déterres
tout ce que vous pouvez sur elle.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Je ferai la même chose.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Veux-tu dire à Tom
que je vais arranger ça ?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- D'accord? [respirant lourdement]
- [la tonalité du message envoyé est jouée]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [clin du verre]
- [respiration tremblante]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
D'accord. [inspire brusquement]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[respiration tremblante]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Eh bien, bonjour, princesse.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Matin.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
J'espère que mon humble demeure
était à la hauteur de vos attentes.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
J'ai survécu.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Tu veux une bière ?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Merci.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Crystal rit]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Quoi, tu as appris ça
de tes sœurs de sororité ?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Eh bien, qui peut dire qu'ils m'ont appris ?
Peut-être que je leur ai appris.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Peut-être que j'ai appris à leurs petits amis
et les petits amis leur ont appris.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Tu es bouche bée.
- Mmmm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Où est mon arme ?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Garde.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Alors...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
parle-moi de toi et de Max.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Toi d'abord.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[musique menaçante]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[officier] Bowden, vous avez un visiteur.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[respire en tremblant]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Waouh. C'est très impressionnant,
à quoi tu ressembles.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[rires]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hé, tu te fais des amis ici ?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Je m'inquiète pour toi.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Comment vont vos... vos codétenus
que pensez-vous des procureurs ?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Ils sont... Ils sont délicats avec ça, non ?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Ils ne le savent pas encore ?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Ouah. Ils ne le savent pas encore.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Eh bien, ce ne sera pas long
jusqu'à ce qu'ils le découvrent.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
Es-tu juste ici
pour faire couler ta putain de gueule, mec,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
ou as-tu quelque chose d'intéressant
me dire ?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Oui, en fait.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Eh bien, je veux te dire quelque chose
c'est très important.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Assurez-vous de sauvegarder
tous les packs de sauce soja Kikkoman
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- du commissaire.
- [riant]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Parce qu'alors tu mélanges
la sauce soja avec la mayonnaise
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
et tu peux créer cette sauce
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- ça va vraiment réparer le repas le plus fade.
- Va te faire foutre.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [frappe à la vitre]
- Hé !
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[rires] Mais c'est vrai.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Désolé, désolé.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Tu vas vouloir entendre ça.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[coups] Qu'est-ce que ça fait ?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Qu'est-ce que ça fait, Tom ?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Être là-dedans.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
Vous avez besoin d'une autorisation
aller manger, dormir ou chier.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Vous avez besoin d'une autorisation pour tout.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[musique sinistre jouant]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
Comment te sens-tu
avec l'expérience de perdre, totalement,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
le contrôle et la volonté
de faire ce que tu veux quand tu en as besoin ?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Vous n'avez pas ça là-dedans, n'est-ce pas ?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
C'est dur.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Mais je te donne la possibilité
pour devenir l'homme dont votre famille a besoin.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Un de mes amis va t'envoyer
un cadeau à votre cellule. Aujourd'hui.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Alors... [inspire profondément]
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...un cadeau.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
Dans ta cellule.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Ce sera votre salut.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Cristal] On dirait
il a fait un vrai numéro sur toi.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Tu as foutu toute ta vie.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
J'ai foutu en l'air ta famille.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
C'est Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
Ça doit piquer,
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
mais je suppose que tu étais vraiment amoureux de lui, hein ?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Non, bien sûr que non.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Je te l'ai dit, ce que tu as vu...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Il m'a embrassé...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Contre votre volonté.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Oui, contre ma volonté.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[rires] Mais tu avais vraiment l'air disposé.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
Et toi?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Pourquoi tu le suis partout ?
Le traquer, prendre des photos.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Il me semble
comme si c'était toi qui étais entiché.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Oh, je ne suis pas entiché.
- Mmmm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
C'est parce que je connais Max Cady
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
et je sais ce qu'il fait.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
C'est pourquoi j'ai ces photos,
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
parce que tant qu'il sait ça
J'ai des photos de lui faisant de mauvaises choses,
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
alors il ne viendra pas après moi.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
Et non, tu ne peux pas les voir
parce qu'ils sont à moi.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
Et Amy ?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
Et Mélissa ?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Que leur a-t-il fait ?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Je dis juste ça quand Max
veut faire bouger les choses,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
il fait juste en sorte que cela se produise.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
Il obligera les gens à faire tout ce qu'il veut.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
N'importe quoi, comme...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
se suicider ?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, elle, avait déménagé à Asheville.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Elle a un nouvel homme,
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
elle reprenait sa vie en main
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
et puis Max vient appeler
et c'est tout ce qu'il fallait.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Elle est venue ici et elle a commencé
vivre à nouveau avec sa belle-mère.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
Et c'est là qu'elle était
quand ils l'ont trouvée.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Que sais-tu d'autre ?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[renifle]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[la ligne sonne]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Hé.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Je lui ai donné un avant-goût.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Elle sait que je vais faire de sa vie un enfer.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
J'ai tellement de chance de t'avoir.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[rires] Ma petite fille.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Je pourrais aider davantage, tu sais.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Euh, si j'étais avec toi.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Avez-vous trouvé comment me faire sortir ?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, tu es mes yeux et mes oreilles,
et j'ai besoin de toi.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Je ne peux pas encore te faire sortir.
- [musique troublante jouée]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Tu as dit que ce serait bientôt.
- Et ce sera le cas.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
J'ai juste besoin d'une chose de plus.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
J'ai besoin que tu le découvres
de Natalie où est sa mère.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Ouais.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Bien.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Génial.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
Et puis...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[chuchote]... finis-le.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Genre, tuer Natalie ?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Genre, c'est sûr ?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Avant qu'Anna ne meure,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
J'ai besoin qu'elle ressente la douleur de...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
perdre un enfant.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Tout comme je l'ai fait.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
J'ai besoin qu'elle ressente ça.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Pensez à ce qu'elle m'a fait,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
de ce qu'elle t'a fait.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
Seize ans, nous aurions pu être ensemble.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Père et fille.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
Et je serai si fier de toi.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
Et puis tu me feras sortir...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[respiration tremblante] ... n'est-ce pas ?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Droite? [haletant]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
Papa ?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Papa ? [le souffle continue]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Oui.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Je t'aime tellement.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Au revoir. Je t'aime.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Au revoir.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[respirant lourdement]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[musique menaçante]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
Pourquoi as-tu arrêté cette fille
de m'attaquer ?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Pour la même raison que je garde les sachets de thon
du commissaire. A manger plus tard.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Ne fais pas ça.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Tu t'es ouvert à moi.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
Nous savons tous les deux que c'était réel.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Ça s'appelle jouer, bébé.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Ou as-tu oublié
Je baisais ton frère ?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] La belle-mère d'Amy,
Brenda, c'est vraiment marrant.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Elle a eu un raton laveur pendant un moment
jusqu'à ce qu'un des voisins l'écrase.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
Jésus-Christ.
Avez-vous déjà conduit une voiture auparavant ?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Eh bien, ce n'est rien.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Une fois, j'ai fait 16 beignets
dans un Piggly Wiggly avec un bandeau sur les yeux.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
C'était un défi.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
J'en avais genre un pack de 12,
mais je... je le ferais de toute façon.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[musique mystérieuse jouée]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Voilà donc la maison.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
J'espère que Brenda est à la maison.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Comment as-tu eu cette cicatrice ?
Sur ton visage.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Oh, je m'échappais de la clinique
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
et je me suis battu avec une vitre.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Sérieusement?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Oh ouais. Ils se battent salement. [rires]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Une fois, je suis sorti avec un gardien.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
C'était un moyen plus simple d'aller et venir.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Quoi? J'ai chaud.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Ouais, et fou.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Ouais, eh bien, il en faut un pour en connaître un.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[musique dramatique et tendue]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[tous deux grognent, s'efforcent]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[tous deux haletants]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[haletant]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[tous deux gémissent, haletants]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[respire en tremblant]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Est-ce que Max t'a obligé à tout faire ?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[soupirs]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
Il...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Il m'a dit d'entrer par effraction chez toi
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
et à...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
ajouter de l'acide au thé
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
et pour séduire ton frère
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
et lui faire mordre son propre orteil.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Mais il ne m'a pas dit de sortir avec toi.
Je voulais juste.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Que veut-il que tu fasses maintenant ?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Il veut que je te tue.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
Et il ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'il détruise toute votre famille.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Ouais, eh bien, il ne peut pas t'atteindre ici.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Ma mère peut m'aider. Nous pouvons aller voir les flics.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Ouais, je ne te tuerai pas,
mais je n'excite définitivement pas Max.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Cristal] Eh bien,
Je pense qu'il n'y a personne ici.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Tu sais, Brenda travaille
au magasin d'appâts parfois.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Euh, nous pourrions essayer de la trouver là-bas.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[musique étrange et mystérieuse jouée]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
C'est la caravane d'Amy ?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Où elle s'est suicidée.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Attendez! je ne pense pas
nous devrions y aller.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
C'est une scène de crime.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
C'est bien.
Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Eh bien...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[bégaie]... ça ne me semble pas bien.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Oh. Attendez.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Non, ça va.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Le sceau est déjà brisé.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[des piqûres dramatiques jouent]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[la musique étrange et mystérieuse continue]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[musique fascinante]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Crystal s'éclaircit la gorge]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] C'est toi. Avec Amy.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Amy Brancato et vous étiez amis ?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[bégaie] Alors, euh, on se connaissait.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
Qui est-ce ?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Le garçon. Avec la cicatrice, sur la photo ?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Celui-la.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Nous ne devrions vraiment pas être ici.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[la porte s'ouvre, se ferme]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[musique menaçante]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[expire brusquement]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[expire en tremblant, haletant]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[le téléphone bourdonne]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[halètement]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Hé.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Avez-vous reçu mon cadeau ?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Va te faire foutre.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Faites-le...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
et vos enfants seront en sécurité.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Je ne vais pas me suicider.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [musique sinistre jouée]
- Soyez courageux, Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Vous ne pouvez pas atteindre mes enfants.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[soupirs] Je veux dire,
Natalie est enfermée avec Nevaeh
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
et Zack est au deuxième étage
de l'aile est.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
Pour l'instant du moins.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
C'est des conneries.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Écoute, je ne veux pas
punissez vos enfants pour ce que vous avez fait.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Votre garçon est comme un fils pour moi.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[rires] Et ta copine...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmmm. Eh bien, notre fille. [rires]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Écoute... [soupire] ... ça suffit.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Je te donne un...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
une chance de rédemption.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Père à père.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Reprenez le contrôle, Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Sauvez Zack et Natalie.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
N'est-ce pas ce que ferait ton frère ?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[musique effrayante]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[cris déformés]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Va te faire foutre. Juste...
[halètement] ... va te faire foutre, Max ! Va te faire foutre !
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Je vais te tuer, putain !
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
je vais te trouver
et je vais te tuer, putain !
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Oh, mon Dieu.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Oh, oh, peu importe.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Max....
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
il m'a raconté une histoire
à propos de cette fille nommée Lila
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
qu'il a séduit et abusé...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Cristal Dalila Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
C'est toi, n'est-ce pas ? C'était toi ?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Ce garçon sur la photo, c'est votre fils ?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Avec Max ?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Eh bien, vous ne savez rien.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il, euh...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Eh bien, je l'ai trahi. Qu'en penses-tu?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Parce que je suis en désordre.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[bégaie] Je ne veux pas en parler.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Vous n'allez pas le reconquérir.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Vous n'avez rien qu'il veut.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Attendez.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Puis-je être honnête avec vous ?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Je suis déjà venu ici.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
Je suis entré par effraction...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
parce qu'Amy, elle m'a dit que Max,
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
il lui parlait la nuit
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
et elle s'endormait
en écoutant sa voix.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
Et alors, j'ai regardé
et j'en ai trouvé des enregistrements.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Ouah.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Il y a des enregistrements ?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Ouais, tout sur un truc USB.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Où sont-ils ?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[expire brusquement]
Ils sont de retour au bateau.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Tu devrais le soumettre
avant la date limite,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- alors tu ferais mieux de mettre de l'ordre dans tes affaires...
- Hum, elle est au téléphone en ce moment.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] Et cette fille n'est pas
passer le week-end
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- en détention pour mineurs.
- [Max] Salut, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Je te rappelle.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
J'espère, quitte-nous.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
Es-tu sûr? Je... [respire fortement]
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
Comment vas-tu ?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Que veux-tu, Max ?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Honnêtement, je veux un ami.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Parce que... [soupire]... je pensais qu'Anna se sentait mal
de m'envoyer en prison.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
Et Tom aussi.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Mais non, ils ont essayé de me piéger.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
Et tu sais quoi ?
Je ne peux pas comprendre ça.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Alors, vous êtes ici par sympathie ?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Y-Y-Y-Ouais. Type de.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Parce que je ne le fais pas...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
[claque les lèvres] J'essaie de penser...
Par exemple, pensez-vous...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Non, pas ça. Non.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Quoi ?
- Non, tu penses que...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[soupirs] ... peut-être qu'Anna ne le savait pas
que faisait Tom ?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Parce que ça me fera me sentir mieux.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Pensez-vous que c'est le cas ?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
[soupirs] Laisse-moi deviner.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Tu veux savoir où elle est
pour que tu puisses lui demander ?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Ouais. Ce serait
c'est la bonne chose à faire, Noa, ouais.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Tu penses que je suis tellement stupide
que je vais te dire où la trouver ?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Je suppose que j'étais assez stupide
pour te laisser entrer dans nos vies,
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
pour que tu puisses tuer mon ami Ray,
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
torture mon amie Anna.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
Les deux seront sur moi
jusqu'au jour de ma mort,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
mais je te vois maintenant.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Je n'ai pas peur de toi.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
J'ai affronté l'État de Géorgie,
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
J'ai affronté le gouvernement américain,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
et je suis sûr que je peux assumer
Max, putain de Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Ça m'a manqué.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Avez-vous une adresse pour Anna?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[musique menaçante]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Putain, où est Anna ?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Noa ?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Putain, où est Anna ?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[le téléphone bourdonne]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Euh, en fait, tant pis.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[rires] À bientôt.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Tu es magnifique.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Merci.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[la ligne sonne]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[réceptionniste] Oak Grove Psychiatric.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
C'est Tom Bowden. J'aimerais parler avec...
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[réceptionniste]
Euh, un instant, je vais le chercher.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[médecin] M. Bowden? Euh, bonjour.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Nous, euh, nous avons essayé
pour vous joindre, vous et votre femme.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Il y a eu un incident avec Zack.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Quel incident ?
Laissez-moi juste parler à mon fils.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Ouais, je ne sais pas comment c'est arrivé mais,
d'une manière ou d'une autre, il a réussi à passer la sécurité
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
et nous n'avons pas pu
pour le trouver n'importe où à proximité
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
alors peut-être, euh, quelqu'un l'a emmené en voiture
ou il a eu de l'aide...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Espèce de putain d'idiot.
- Écoutez, si c'est...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Il a mon fils ! [expire brusquement]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, tu dois me rappeler.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Euh, Zack a disparu. Je pense que Max l'a.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
Et tu dois me le faire savoir
si Natalie est en sécurité, d'accord ?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Euh, rappelle-moi.
Il ne me reste plus qu'un peu de batterie.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Dès que tu auras ça, Noa,
quoi qu'il en coûte.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Veuillez laisser un message
après le ton.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[bips sonores]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Hé, c'est moi.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Je ne sais pas où tu es, euh,
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
et je ne sais pas où sont les enfants.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Je t'aime.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[musique menaçante]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[le téléphone bipe]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[grognements]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[grognements]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[musique à suspense]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Votre petite amie a été sauvée.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Non. Non ! Non! Non! Non! Non!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [la porte bourdonne]
- Nathalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Qu'est-ce que tu as fait?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Attends, qu'as-tu fait ?
- [la porte bourdonne]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
Qu'as-tu fait ?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Attends, attends, attends, attends !
Ne pars pas, ne pars pas.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Ne pars pas, ne pars pas,
ne pars pas. Attendez.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- [pleure] Non.
- [la porte se ferme]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[musique à suspense]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Alors, où sont ces enregistrements ?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
C'est juste là. Le...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Vous soulevez le loquet.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
C'est un peu lourd, mais...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
Et puis, ouais. C'est ça.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
Et il y a quelques cartons.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Le... je pense que c'est la case en bas à droite.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Pourquoi tu ne me montres pas ?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Quoi, tu as peur des petits espaces ?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Je sais. Juste...
- Non.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Non, je veux juste que tu me montres.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- D'accord.
- [clics du pistolet]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Tu cherches ça ?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[la musique suspense continue]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Pourquoi portais-tu le collier de Melissa ?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Quel collier ?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Oh, allez.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Je ne sais pas...
- Et je t'ai vu le porter.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [rires]
- Qu'as-tu fait ?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
[rires] Je ne sais pas.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
L'avez-vous tuée ?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
As-tu tué Mélissa ?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[inspire profondément]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Je comprends vraiment.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Vraiment.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Je veux dire, il était si gentil avec elle.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
Et tu étais juste...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
poubelle.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
Elle ne méritait pas cette vie.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Et alors ?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Putain.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[inspire brusquement]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Entrez en soute.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[la musique à suspense s'intensifie]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[le téléphone sonne]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. Hé.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Bonjour. Où es-tu?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Je sais que tu n'as pas tué Melissa.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[inspire brusquement]
Vous n'avez pas tué votre femme.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Ouais, c'est vrai.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato a tué Melissa, oui.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Non, non. Je sais que tu as fait avouer Amy
mais pas parce que tu étais coupable.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
D'accord.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Alors, qui a tué Melissa ?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Cristal.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Non, Crystal était dans une institution.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Non, Crystal a demandé à un garde de la laisser sortir.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Je peux le prouver.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
Et j'ai Crystal.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Écoutez, Crystal était enceinte de votre enfant
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
et elle te regardait
jouer à la maison avec Melissa,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
et elle a juste craqué.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Attends, attends, attends. [rires]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal portait mon enfant ?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Ouais, ton enfant.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Celui qu'elle a dit
elle a abandonné pour l'adoption.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Mais Crystal a eu un fils.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
Et il est quelque part là-bas
et vous pourrez probablement le trouver.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Je vais t'envoyer une adresse par SMS
d'un lieu public et nous en parlerons.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
Alors tu vas me laisser tranquille.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Tu m'entends ? Tu vas me quitter
et ma famille seule.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Nous ne vous avons pas fait ça.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
D'accord. Envoyez l'adresse.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[carillons]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[musique menaçante]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[la musique menaçante s'intensifie]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
C'est ton grand projet, hein ?
Me confier à Max ?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Tu penses que ça va te reconquérir ?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] Il te veut encore plus
qu'il veut de moi, salope !
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna halète, jappe]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Allez-y.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Et maintenant, Crys ? Hein?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Combien de fois je dois
essuyer ta merde sur ma botte ?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
J'ai un plan ! Mettez-la en cale.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Non, s'il te plaît.
- [Robert] Descendez là.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Amenez-la ici. Vous devez y aller.
- [Anna] Ne fais pas ça. Nous pouvons parler.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Ferme-la, mon garçon.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Cristal
criant indistinctement, étouffé]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] Sortez d'ici !
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert] Qu'est-ce que tu comptais faire
si nous ne sommes pas venus ?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Quoi, tu pensais que tu allais
lui cogner la tête ?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Laisse-moi tranquille.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[le téléphone bipe]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[la ligne sonne]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Ne fais pas de mal à mon fils.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Max] Tom. Libérez-vous.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[l'appel se termine]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[carillons du téléphone]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[musique menaçante]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[respirant lourdement]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[renifle]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[respirant lourdement]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[frappe à la porte]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Hé! J'ai juste besoin d'air.
J'ai du mal à respirer ici.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- S'il te plaît?
- Madame ? [halètement]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Oh, putain.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[halète, jappe]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Écoute, peu importe ce que les Cady ont fait
pour toi, ça n'en vaut pas la peine.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[haletant]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Tu continues à parler comme ça
et regarde ce qui t'arrive.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
- Luc...
- [Luke gémit]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...tu ne veux pas dépenser
le reste de votre vie en prison, n'est-ce pas ?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Ce sera beaucoup plus facile
si vous vous taisez, madame.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Oh mon Dieu. [haletant]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- Ça va ?
- [Luke gémit]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Ouais. Ouais, je vais bien.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
J'ai déjà vu cette cicatrice.
Sur ta photo de bébé.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[se moque]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Quoi ?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[rires, pantalons]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Est-ce que Max sait que tu es son fils ?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Quoi?
- [Crystal] Ce n'est pas vrai.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Je suis le fils de Crystal, madame.
- C'est exact.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Tu es une salope menteuse.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady est ton père, Luke.
- [Robert] Elle ment, Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Tu la fermes, salope.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Dire des bêtises. Bon sang.
- Pourquoi tu dis ça ?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- C'est absurde, je vous le dis.
- C'est une petite garce qui ment.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Mais Max est le frère de ma maman ?
- Ouais.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Fils, putain.
- C'est une petite garce menteuse et fourbe !
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Tais-la, Luke !
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Ouais, mais et mon père, maman ?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Ton père est... [bégaie]
... exactement celui que j'ai dit qu'il était,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- c'est un zéro, il est parti longtemps...
- Elle ment.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Vous pouvez dire qu'elle ment, n'est-ce pas ?
Regardez-la.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Ne la laisse pas parler de ça,
elle te dit des mensonges !
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] C'est comme je te l'ai dit, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Péchés de la fille
rend visite à toute cette foutue famille !
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Attends, tu t'énerves.
Je peux le voir.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Tu t'installes, mon garçon,
ou tu vas passer du temps en caisse.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Est-ce que je vais avoir du putain de temps en caisse ? Hein?
Va te faire foutre, toi et ton putain de temps en caisse.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Ne parle pas comme ça à ton grand-père.
- Hein?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Dites-moi. Maman.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Je t'aime.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Ne baise pas...
- Je ne te ferais jamais de mal.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Putain, ne me dis pas ça !
- Non, je ne te ferais jamais de mal.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- C'est une inconnue, je suis ta mère.
- Dis-moi la vérité.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Elle ne peut pas te dire la vérité, hein ?
Elle se ment à elle-même.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Veux-tu te taire ?
- [halètements, grognements]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [s'exclame]
- Oh, maman.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Cristal] Tais-toi !
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[grognement]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[grognements]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Va te faire foutre, espèce d'enfoiré !
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Putain, je te déteste. Putain, je te déteste !
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Va te faire foutre, connard ! [grognements]
- [Cristal] Oh, mon Dieu. Arrêtez ça !
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Tu vas le tuer !
- Lâchez-moi !
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Tu m'as menti, putain !
- [Crystal] Arrête ça ! [gémissements]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Crystal] Ne le fais pas !
- Pourquoi m'as-tu menti ? C'est quoi ce bordel ?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[criant indistinctement]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
Putain, pourquoi m'as-tu menti ?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Arrête, tu vas le tuer !
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Débarrassez-vous de moi !
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Crystal] Luke, arrête,
tu vas le tuer.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [respiration tremblante]
- [Luke crie]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Crystal] Calme-toi.
- [Luke] Qu'est-ce que je fous ici ?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
J'ai envie de me suicider.
Tu es une mauvaise mère !
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Cristal] Calme-toi !
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[musique dramatique jouée]